Rami Khater discusses the implications of automated translation based on cloud computing and warns that the subaltern’s narrative and voice could be removed from the interpretation of all human history if our collective knowledge passes through the filters of these trained algorithms.

Courtney C. Radsch argues on the basis of the Kareem Amer case that although cyberactivists and rights organizations are capable of sustained campaigns in defense of freedom of expression, some governments at least are almost impervious to the pressure, even at the cost of significant damage to their international image.

Rami Khater sees the first signs that the United States and its allies might use their dominance of the Internet as a weapon against their enemies in the Middle East and argues that countries in the region would do well to develop indigenous Internet platforms.

Leah Caldwell examines Western coverage of the Syrian music and art scene, focusing on the case of dabke musician Omar Souleyman, and says some of the coverage perpetuates the idea that without a Western seal of authenticity on a particular art form, its cultural value is significantly diminished.

Heba Elsayed argues that young members of Cairo's lower middle classes, because of their ability to negotiate for themselves a heterogeneous cosmopolitanism dependent upon local repertoires yet also drawing on global discourses, are more deserving of the cosmopolitan label than their upper-class counterparts.

Mokhtar Elareshi and Barrie Gunter present the findings of a survey on the television news viewing habits of Libyan students. The survey confirms that pan-Arab television stations are their favorite choice, displacing the local alternatives.

Lisa Reinisch investigates coverage of environmental issues by English-language newspapers in the United Arab Emirates and analyses what it tells us about the evolution of media-government relationships in the country.

Evelyn Thai discusses whether Al Jazeera meets the criteria to qualify as 'alternative media' and finds that the Qatar-based channels are arguably unique. “But as transnational news networks proliferate, a theory that accounts for the alterity of transnational media would contribute greatly to an understanding of how mass media continues to evolve.”

Chiara Bernardi's preliminary work on Saudi bloggers and international NGOs finds that they sometimes seem to have different priorities when it comes to women's issues.

The Arab world's news duopoly is set for a shake-up, and the main contenders are two ventures that are connected to one of the world's biggest media organizations, Rupert Murdoch's News Corp. Beirut-based journalist Paul Cochrane looks at the latest developments.