Abstract Misinformation has become a major problem in virtually all societies. The emergence of deepfake AI technology has only exacerbated issues around misinformation and disinformation. One way to try to limit the negative effects of fake news and false information in a society is media literacy. This study focused on …

Introduction In their work on the regulation of social media influencers, Catalina Goanta and Sofia Ranchordás noted that the topic’s complexities involve, among other things, rethinking “the distinction between peers and professionals” (2019, 14). The United Arab Emirates in 2018 addressed this issue by essentially professionalizing what had previously often …

The suspension of the Twitter account of former U.S. president Donald Trump after violating the platform’s publishing policies brought forth significant controversy and aroused many questions about the right to freedom of expression and its boundaries, not only in the United States, but across the globe. In the Arab region, …

Scroll down for the Arabic abstract. As social networking sites (SNSs) grow in size across the United Arab Emirates, they are increasingly utilized as avenues for social partnership and sustainable development. These networks are also used as a means of creating social cohesion among the country’s residents. This is achieved …

Scroll down for the Arabic abstract. This study aimed to investigate the relationship between the use of internet applications by young people in Yemen and their level of awareness of electronic rumors about current events and conflict in the country. To achieve this objective, the survey method was used and …

Abstract Science journalism in Egypt reflects the way science is taught, perceived and practiced in the country. Online publications cover science and technology in different ways. Yet, all of them rely on translators as most of the science stories are sourced from foreign outlets. This paper looks at how science …

On December 28th, 2015, when the Iraqi army felt confident enough of the military situation around Ramadi, the capital of Anbar province, it invited the world’s media to witness the raising of the national flag atop a central administration building. For the Iraqi government, the ejection of ISIS jihadists from …

Muhammad Y Gamal makes a compelling case for the establishment of an Egyptian Audiovisual Translation Authority. Laying out a short history of translation in Egypt, Gamal argues that the country has not laid the groundwork to keep up with changing modalities of translation and communication in the information age. This, he argues, is critical for the proper development of several sectors, including education, tourism, entertainment and foreign affairs.

As part of an ongoing body of literature on audiovisual translation in the Arab World, Muhammad Y Gamal examines barriers to localization in an increasingly digital world. Gamal posits that closing the regional gap and developing local expertise requires a multi-pronged approach, targeting both pedagogy and practice.